Archive for April 26th, 2009

Interesante comentario

26/04/2009

Pablo dejo interesante comentario sobre “Hermanos Strugatsky – Picnic extraterrestre“:

Como traductor profesional del ruso, me permito decir que la traducción es una bastante mala.

El traductor se deja arrastrar todo el rato por la gramática rusa. Habla ruso, pero con palabras españolas.

Ojo, que no estoy criticando su variante del español (es decir, si es argentino, chileno o español) sino el hecho de que no consigue que suene natural. No suena a español.

Además, muchas veces traduce cosas según el diccionario, sin pararse a pensar lo que escribe. Por ejemplo, el periodista de la radio dice “Compañeros Harmonitas!” Pero vamos a ver, ¿cuándo un periodista de occidente llama “compañeros harmonitas” a los habitantes de Harmont? Esa expresión está muy bien en el ruso de la unión soviética, pero no en una radio local de inglaterra.

Aunque bueno, no hay otra traducción disponible, así que…

Interesante comentario

26/04/2009

Miquel dejo interesante comentario sobre “Fracaso de eMusic.com“:

emusic.com es brutal. Lo que es cierto es que si la música que te gusta es la de los 40 principales, MTV o la de itunes,emusic.com no es tu sitio (lo digo sin ningún tipo de connotación elitista, que conste), pero si la música más comercial (a falta de etiqueta mejor) en general no te satisface, como es mi caso, emusic es un recurso impresionante. Es el único sitio en el que he encontrado muchos de los discos que buscaba, y a buen precio. Si te gusta el hip hop, el jazz, la música en catalán (u otros idiomas cuya música se distribuye relativamente poco), el indie internacional, la música electrónica, etc., emusic es una de las webs de referencia.